ANALISIS PRAGMATIK UNGKAPAN PERSETUJUAN DALAM BAHASA JEPANG WAKARIMASHITA, KASHIKOMARIMASHITA, SHOUCHI-ITASHIMASHITA DAN RYOUKAISHIMASHITA

Mita, Mayasari (2026) ANALISIS PRAGMATIK UNGKAPAN PERSETUJUAN DALAM BAHASA JEPANG WAKARIMASHITA, KASHIKOMARIMASHITA, SHOUCHI-ITASHIMASHITA DAN RYOUKAISHIMASHITA. Other thesis, UNSADA.

Preview	Text COVER.pdf Download (2MB) | Preview
Preview	Text BAB 1.pdf Download (2MB) | Preview
	Text BAB 2.pdf Restricted to Registered users only Download (3MB)
	Text BAB 3.pdf Restricted to Registered users only Download (2MB)
Preview	Text BAB 4.pdf Download (985kB) | Preview
Preview	Text DAFTAR PUSSTAKA.pdf Download (2MB) | Preview
Preview	Text LAMPIRAN.pdf Download (2MB) | Preview
Preview	Text HASIL TURNITIN.pdf Download (764kB) | Preview
Preview	Text SUKET TURNITIN.pdf Download (95kB) | Preview

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis makna pragmatis, tindak lokusi dan tindak ilokusi, serta persamaan dan perbedaan ungkapan persetujuan dalam bahasa Jepang, yaitu wakarimashita, kashikomarimashita, shouchiitashimashita, dan ryoukaishimashita. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif dengan pendekatan pragmatik berdasarkan teori tindak tutur Searle (1969). Sumber data penelitian diperoleh dari Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese (BCCWJ) yang diakses melalui platform shonagon. Analisis dilakukan dengan mengkaji makna pragmatis, tindak lokusi, tindak ilokusi, serta konteks sosial yang melatarbelakangi penggunaan setiap ungkapan. Hasil penelitian menunjukkan bahwa keempat ungkapan tersebut memiliki fungsi dasar yang sama sebagai shoudaku hyougen, yaitu ungkapan yang digunakan untuk menyatakan penerimaan terhadap tuturan lawan tutur meskipun setiap ungkapan memiliki karakteristik pragmatis yang berbeda. Wakarimashita dan shouchiitashimashita digunakan untuk menyatakan pemahaman serta menerima permintaan atau instruksi. Kashikomarimashita digunakan untuk menerima permintaan, pesanan, atau instruksi dalam situasi pelayanan dan hubungan hierarkis, sedangkan ryoukaishimashita digunakan sebagai respons terhadap instruksi yang menuntut tindakan segera di lingkungan kerja. Dari perspektif tindak tutur, seluruh ungkapan memiliki tindak lokusi yang menyatakan pemahaman atau penerimaan, sedangkan tindak ilokusinya didominasi oleh tindak tutur komisif. Tindak tutur asertif hanya ditemukan pada penggunaan wakarimashita dan shouchiitashimashita ketika kedua ungkapan tersebut berfungsi sebagai konfirmasi atas pemahaman informasi. Penelitian ini juga menunjukkan bahwa pemilihan ungkapan persetujuan dipengaruhi oleh hubungan sosial penutur dan lawan tutur, konteks komunikasi, tingkat formalitas, serta sistem keigo dalam masyarakat Jepang, sehingga keempat ungkapan tersebut tidak dapat digunakan secara saling menggantikan meskipun memiliki makna dasar yang serupa.

Item Type:	Thesis (Other)
Additional Information:	Dosen Pembimbing I : Ari Artadi, Ph.D Dosen Pembimbing II : Hari Setiawan, M.A
Uncontrolled Keywords:	Pragmatik, tindak tutur, shoudaku hyougen, keigo, wakarimashita, kashikomarimashita, shouchiitashimashita, ryoukaishimashita.
Subjects:	400 Language/Bahasa > 410.145 Pragmatics of Standard Form of Language/Pragmatik dalam Bahasa Baku
Divisions:	Fakultas Bahasa Dan Budaya > Bahasa dan Kebudayaan Jepang
Depositing User:	Suwatno Suwatno Perpustakaan
Date Deposited:	04 Sep 2026 08:22
Last Modified:	04 Sep 2026 08:22
URI:	http://repository.unsada.id/id/eprint/10882

Actions (login required)

View Item