TERJEMAHAN BAHASA MANDARIN KE BAHASA INDONESIA DALAM MANUAL BOOK MESIN PEMOTONG DAN PENGEMAS PADA INDUSTRI ALUMINIUM MANUFAKTUR DI BOGOR

Ira, Romanika (2026) TERJEMAHAN BAHASA MANDARIN KE BAHASA INDONESIA DALAM MANUAL BOOK MESIN PEMOTONG DAN PENGEMAS PADA INDUSTRI ALUMINIUM MANUFAKTUR DI BOGOR. Other thesis, UNSADA.

Preview	Text COVER.pdf Download (977kB) | Preview
Preview	Text BAB 1.pdf Download (744kB) | Preview
	Text BAB 2.pdf Restricted to Registered users only Download (811kB)
	Text BAB 3.pdf Restricted to Registered users only Download (899kB)
Preview	Text BAB 4.pdf Download (706kB) | Preview
Preview	Text DAFTAR PUSTAKA.pdf Download (704kB) | Preview
	Text LAMPIRAN.pdf Restricted to Registered users only Download (911kB)
Preview	Text HASIL TURNITIN.pdf Download (610kB) | Preview
	Text SUKET TURNITIN.pdf Restricted to Registered users only Download (95kB)

Abstract

Penerjemahan manual book mesin merupakan salah satu bentuk penerjemahan teks teknis yang menuntut ketepatan dalam penyampaian informasi. Kesalahan penerjemahan dapat memengaruhi pemahaman pengguna terhadap petunjuk pengoperasian mesin. Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis bentuk kesalahan penerjemahan, faktor penyebab, serta dampaknya terhadap kualitas hasil terjemahan pada manual book mesin pemotong dan mesin pengemas dari bahasa Mandarin ke bahasa Indonesia. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif dengan sumber data berupa manual book mesin pemotong dan mesin pengemas pada salah satu perusahaan manufaktur aluminium di Bogor. Data diperoleh melalui teknik dokumentasi dan dianalisis berdasarkan teori James (1998), Baker (1992), serta Nababan, Nuraeni, dan Sumardiono (2012). Hasil penelitian menunjukkan adanya empat jenis kesalahan penerjemahan, yaitu kesalahan leksikal, gramatikal, semantik, dan istilah teknik. Kesalahan tersebut disebabkan oleh penerjemahan secara harfiah, kurangnya pemahaman terhadap istilah teknis, penghilangan informasi, serta kurangnya proses penyuntingan. Kesalahan tersebut berdampak pada menurunnya kualitas terjemahan, terutama aspek keakuratan, keberterimaan, dan keterbacaan, serta berpotensi memengaruhi penyampaian informasi teknis dan pelaksanaan operasional mesin di perusahaan manufaktur. 机械说明书翻译属于科技文本翻译，其准确性直接影响技术信息的传递和设 备操作的理解。本研究旨在分析切割机和包装机说明书从中文翻译成印尼语 过程中出现的翻译错误类型、产生原因及其影响。本研究采用描述性定性研 究方法，以某铝材制造企业使用的切割机和包装机说明书为研究对象，采用 文献法收集数据，并依据 James (1998) 的翻译错误理论、Baker (1992) 的错 误成因理论以及 Nababan、Nuraeni 和 Sumardiono (2012) 的译文质量评价理 论进行分析。研究结果表明，译文中存在词汇错误、语法错误、语义错误和 专业术语错误四种类型。造成这些错误的主要原因包括逐词翻译、专业术语 理解不足、信息遗漏以及缺乏译后校对。这些错误降低了译文的准确性、可 接受性和可读性，并可能影响技术信息的传递及企业机械设备的正常操作。

Item Type:	Thesis (Other)
Additional Information:	Dosen Pembimbing : Gustini Wijayanti, S.S., M.Hum
Uncontrolled Keywords:	kesalahan penerjemahan, manual book, bahasa Mandarin, teks teknis.
Subjects:	400 Language/Bahasa > 418.02 Translating and Interpreting/Penerjemahan dan Penafsiran Bahasa
Divisions:	Fakultas Bahasa Dan Budaya > Bahasa Mandarin dan Kebudayaan Tiongkok
Depositing User:	Suwatno Suwatno Perpustakaan
Date Deposited:	16 Oct 2026 06:04
Last Modified:	16 Oct 2026 06:04
URI:	http://repository.unsada.id/id/eprint/10977

Actions (login required)

View Item